La literatura cuenta la intimidad que la historia no cuenta.
Dr. Carlos Hernández
La escritora puertorriqueña Marta Aponte Alsina presentó en el Recinto Universitario de Mayagüez (RUM) sus más recientes publicaciones: Somos islas: ensayos de camino, bajo el sello de la Editora Educación Emergente, y la novela La muerte feliz de William Carlos Williams, de la casa editorial Sopa de Letras.
El evento, que tuvo lugar en el edificio Celis, anfiteatro 116, contó con la alocución de los doctores Beatriz Llenín Figueroa y Carlos Hernández Hernández, catedráticos del recinto mayagüezano.
“En la colección de ensayos Somos islas: ensayos de camino, las ideas que más resaltan del libro tienen que ver con una redefinición de la insularidad como un espacio de conexión, de puentes, de mezclas, de afirmación y de creación, en lugar de uno que quizás tradicionalmente se ha entendido como de aislamiento y de falta de cosas materiales, pero también de opciones políticas”, afirmó la doctora Llenín Figueroa, quien dicta cursos de Literatura Comparada.
Para la catedrática, los ensayos de Aponte Alsina son una afirmación de la identidad de Puerto Rico, como parte del entorno caribeño y es una manera de observar al país a través de sus ojos. Además, indicó que el proceso de seleccionar los textos ensayísticos no fue difícil, pues los mismos ya habían sido publicados con anterioridad.
Por su parte, el doctor Hernández Hernández, profesor de historia del Departamento de Ciencias Sociales, tuvo a su cargo la presentación de la novela acerca de la vida del poeta norteamericano de ascendencia puertorriqueña.
“Me interesa resaltar la dimensión humana del proceso histórico, me voy a concentrar en la memoria. En especial, el esfuerzo que realiza la autora por rescatar las vivencias de la madre de Williams. Una cosa es el acontecimiento vivido y otro, el recordado. El acontecimiento vivido es único e irrepetible, mientras el recordado va a ser en este caso la reconstrucción que hacen los lectores de ese texto en la mirada de la madre y la historia como telón de fondo a esa realidad”, destacó.
Según el historiador, en la obra literaria de Aponte Alsina aparecen unas referencias importantes como son París, Nueva York y la presencia de prócer puertorriqueño Ramón Emeterio Betances.
“La literatura cuenta la intimidad que la historia no cuenta. Entonces cuando tú ves los análisis literarios, que sostiene que debajo de los grandes relatos, se esconde una historia que pasa en forma de débil declive, que pasa inadvertida a los ojos de los historiadores. Ahí lo que está hablando es de la historia íntima”, detalló.
Un diálogo con Marta Aponte Alsina
En un aparte con Prensa RUM, y para aprovechar la visita que realizó a la Sultana del Oeste, la novelista conversó sobre la presentación de sus dos publicaciones más recientes, sobre cómo surgieron las mismas, así como sus próximos proyectos.
“Son dos libros que se relacionan. Primero, porque en uno de ellos el punto de partida son las memorias de la madre del poeta William Carlos Williams, la pintora Raquel Helena Williams, que nació aquí en Mayagüez, a mediados del siglo 19. Y de alguna manera, en el Oeste se dieron los estímulos amistosos y personales con las compañeras Beatriz Llenín Figueroa y Lissette Rolón Collazo, a partir del libro del escritor Williams, sobre las memorias de su madre titulado Yes, Mrs. Williams: A Personal Record of My Mother (1959), hacer una novela con la idea de rellenar los espacios vacíos u omisiones que existen en el mismo”, relató la autora.
Agregó, que había escrito una serie de ensayos y las editoras de EEE la animaron que hiciera una compilación para su publicación, cuyo resultado fue el libro de la presentación. De igual manera, la novela significa un regreso de Raquel Williams a su ciudad.
Relató que el proceso de investigación resultó muy intenso, ya que requirió múltiples viajes al pueblo donde ella vivía y el poeta ejerció como médico la mayor parte de su vida, en la ciudad Rutherford, Nueva Jersey, así como a la Sultana del Oeste. Para redactar la obra, fue necesario recopilar mucha documentación y acercarse a toda la obra escrita por él.
“La visita a la ciudad de Rutherford fue muy fructífera porque allí nos recibieron con mucho cariño y nos brindaron mucha información. La redacción de la novela se completó como en año y medio. Había mucho interés y mucho deseo que se publicara el libro. Fui mostrando varios capítulos en mi blog y en mi página de Facebook. Resultó en un estímulo para mí”, agregó.
En cuanto a la selección de los ensayos, la artista revela que los mismos fueron en sus comienzos conferencias que ofreció en diferentes lugares a donde era invitada, en países tales como: Ecuador, Argentina y Estados Unidos. Mientras que otros, habían sido publicados en su bitácora virtual. La doctora Llenín Figueroa realizó una edición muy rigurosa que enriqueció mucho a los textos, comentó la autora de Angélica furiosa, una de sus obras literarias más conocidas.
A modo de adelanto, Aponte Alsina reveló a Prensa RUM que su próxima obra literaria será acerca de un tramo de la Carretera Número 3, el trayecto que comienza en la Playa Pozuelos y que comprende el barrio con el mismo nombre hasta el municipio de Salinas. “Es como leer las capas de historia escondida de personajes que pasaron por esa vía y sus relaciones económicas, sociales y culturales con la vida de la tierra en su tiempo”, anticipó.
La fructífera carrera de la escritora puertorriqueña abarca los géneros literarios como el cuento, la novela y el ensayo. Entre sus libros se encuentran las novelas: El fantasma de las cosas (2010), Sexto sueño (2007), Vampiresas (2004), El cuarto rey mago (1996) y Angélica furiosa (1994). Además, es autora de libros de cuentos: Fúgate (2005) y La casa de la loca y otros relatos (2001). Ha colaborado en los libros Imagen y palabra (2005), así como Escrituras en contrapunto (2015), ambos publicados por la Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
En el 2008 recibió el Premio Nacional de Novela Pen Club de Puerto Rico (2007), Premio del Instituto de Literatura Puertorriqueña (1999), Finalista del Premio Sor Juana Inés de la Cruz (1997) y Premio de la revista Sin Nombre (1971). Fue directora de dos casas editoriales importantes en el país: el Instituto de Cultura Puertorriqueña y la UPR.
Aponte Alsina es oriunda de Cayey y obtuvo un bachillerato en Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Tiene dos maestrías, una en Planificación de la Universidad de California-Los Ángeles (UCLA) y otra en Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Nueva York (NYU).
Casa editora que nace en el oeste
La doctora Lissette Rolón Collazo, quien funge como editora general, expresó unas palabras de bienvenida, como parte del proyecto independiente de la Editora Educación Emergente que dirige desde el año 2010.
“Nuestro proyecto editorial es uno de los pocos proyectos que existen en la zona oeste de Puerto Rico. Nos sentimos bien orgullosos y orgullosas de que el proyecto responde a la escala de esta zona. Se esmera particularmente en publicar libros que tengan contenido novedoso, emergente, que de alguna manera vayan contracorriente con otros contenidos que se han estado circulando de manera dominante a lo largo del tiempo”, expresó la catedrática de Literatura Comparada.
Rolón añadió que uno de los objetivos de la casa editora es proveer una educación emergente alterna sobre quiénes somos, no solamente como puertorriqueños, sino como caribeños. Asimismo, se compone por libros que retan los múltiples planteamientos que han estado circulando en Puerto Rico por los últimos 100 años, que tienen que ver con nuestra insularidad y con la geografía.
Como parte del catálogo, recientemente han divulgado libros de autores puertorriqueños: Yolanda Arroyo Pizarro, Guillermo Rebollo Gil, Mario Cancel, Kisha Tikina Burgos, José A. Nazario, entre otros muchos.
