Experimentar de primera mano que sus estudiantes no entendían el material o que se les hacía muy difícil visualizar los procesos que les trataba de enseñar, llevó al doctor Néstor Pérez, catedrático del Departamento de Ingeniería Mecánica (INME) del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM), a escribir dos textos sobre electroquímica, ciencia de la corrosión y mecánica de fracturas.
Los libros Electrochemistry and Corrosion Science y Mécanica de fracturas, fueron el resultado de cuando inició, hace casi tres décadas, a impartir sendos cursos del mismo nombre, bajo esa facultad de Ingeniería del Colegio de Mayagüez. Y lo mejor de todo es que los ejemplares ya conmemoran una segunda edición y uno de ellos, en el idioma más hablado del mundo, el mandarín.
“Es un proceso relativamente prolongado. Todo radica en una idea que uno desarrolla, basada en las necesidades que se manifiestan en los salones de clases, específicamente en el área de la corrosión. Hace años me di cuenta de que el estudiante no entendía el material o se le hacía muy difícil visualizar el proceso que pasa, por ejemplo, en la industria química, la petroquímica, cuando se deterioran las tuberías o los equipos electrónicos por corrosión. Ese fue un factor motivador para mí; buscar un libro para adaptarlo al curso y así, usar mi experiencia para asociar ambos campos, lo teórico con lo industrial, en el mundo académico. El resultado fue que no conseguí un libro pertinente, adecuado para un futuro ingeniero mecánico con conocimiento en ciencias de materiales”, explicó el autor a Foro Colegial.
Esa idea progresó, según relató, al decidir empezar a escribir seleccionando temas en particular, entre clases y periodos vacacionales. El proceso le tomó cerca de seis años para publicar ambos textos, que creó de manera simultánea. Eventualmente, lanzó los dos en el año 2004 por la división holandesa de Springer, una reconocida casa editora especializada en libros de ciencia, tecnología y medicina, y luego, fueron adaptados en varias universidades, lo que conllevó escribir segundas ediciones de ambos libros, de acuerdo con el autor.
Sin embargo, lo más gratificante de todo fue que Electrochemistry and Corrosion Science fue traducido al mandarín por la publicadora Chemical Industry Press debido a la necesidad que, por años, tenían las universidades en China o profesores interesados en usar un libro en el que se vincularan las matemáticas con todos los procesos de corrosión, porque lo descriptivo, es lo que más abunda en la literatura científica, a juicio del profesor.
“Asociar esto con las matemáticas convierte el tema en uno más interesante para el alumno porque puede predecir, calcular el tiempo de rotura o de deterioro de una superficie de un material expuesto a un medio corrosivo y ese fue el tema principal”, sostuvo.
“Es algo fantástico saber, por ejemplo y recuerdo ese instante, cuando un profesor de una universidad en Canadá me escribió un mensaje de correo electrónico confirmándome que el libro sobre corrosión lo había adaptado a su clase. Otros se comunicaron desde Europa, ingenieros especialistas en el mismo campo que utilizan esos libros; por lo tanto, universidades europeas y algunas en Estados Unidos. Es fabuloso saber de ello”, aseguró.
De hecho, el doctor Pérez ya trabaja en la segunda edición de ese texto que también se traducirá al mandarín y que estará enfocada en la transformación del estado de los sólidos, o de un sólido a otro diferente, proceso muy usado en la industria, a través de los tratamientos térmicos, para modificar o ajustar las propiedades mecánicas y físicas de los materiales. El catedrático de INME indicó que espera que para mediados del presente año esté terminada la obra.
Vea el vídeorreportaje relacionado: Publican en mandarín libro de catedrático del RUM
